kindercompany BILINGUAL
INFORMATION

Foto: Bild © kindercompany

Bilingualität im allgemeinen Geschäftsablauf der kindercompany

Aus gegebenem Anlass möchten wir zu unserem Konzept der bilingualen Erziehung wie folgt ausführen: Das Konzept der bilingualen Erziehung bei der kindercompany sieht eine Vermittlung der Sprache durch eine/n ständig in der Kindergruppe anwesende/n, englisch sprechende/n Assistentin/en vor. Die/ der für Ihre Kinder zuständige Pädagogin/Pädagoge ist für die Vermittlung der deutschen Sprache zuständig.

Das bedeutet, dass Elterngespräche, Informationsabende, Entwicklungsgespräche usw. in Deutsch stattfinden.

Die bilinguale Erziehung als Bestandteil unseres Bildungsauftrages ist also nicht gleichzusetzen mit einem allgemeinen bilingualen Geschäftsablauf. Die Geschäftssprache in all unseren Kindertagesstätten, sowie die Rechtssprache in all den Verträgen, die Sie mit der kindercompany abschließen, ist Deutsch.

Wann immer möglich, stellen wir wichtige Informationen auch in Englisch zur Verfügung. Wir bitten jedoch um Verständnis, dass nicht jedes unserer Formulare auch in englischer Übersetzung erhältlich ist.

Bei Verständigungsschwierigkeiten im Deutschen müssen Sie zu Gesprächen im Kindergarten bitte Ihren/ Ihre DolmetscherIn mitbringen bzw. auch im Tagesgeschäft selbst dafür Sorge tragen, dass Sie Informationsblätter und dergleichen auch in Deutsch verstehen können.

Bei Fragen und Problemen stehen wir Ihnen gerne zu Verfügung. Danke für Ihre Kenntnisnahme!

Mit freundlichen Grüßen,
kindercompany

Bilingualism at kindercompany

The basic principle behind our bilingual education relies on the constant permanent present of an English – speaking assistant in each Kindergarten group. Our English – speaking assistant complements the German – speaking pedagogue, who has the main education responsibility for your children.

This arrangement, of an English-speaking assistant and a German-speaking pedagogue, means that parent talks, information evenings and development reports are conducted in German, the pedagogue’s native language.

In summary, the bilingual model is a part of our education plan, but this should not imply that communication from kindercompany will be available in English between parents and our colleagues. The business language of all our kindergartens is German, as well as the language of all our contracts and agreements.

Occasionally, we will provide important information in English as well. However, we ask for your consideration in cases where information is only available in German.

Should you have problems understanding or speaking German, please bring a translator with you when you visit the kindergarten for parent talks or other interactions, and please find someone to help you understand any German information sheets and documents from the kindergarten.

If you have any questions or concerns, we are happy to assist you further. Thank you for your consideration!

Sincerely,
kindercompany

Alle bilingualen Standorte sind mit diesem Symbol versehen 
All bilingual kindercompany branches are flagged with this symbol 

kindercompany – weitere Pädagogik Quick Links